原名「台灣學術線上」
包含TAO期刊庫 + TAO書籍庫 + 論文 + 史料文獻
首頁 | 關於TAO | 瀏覽 | 進階查詢 | 參考工具 | 會員服務 | 已購專書 | RSS服務 | 電子報 | FAQ  
查詢範圍:
   
查詢模式:
熱門查詢詞:
dvd網咖消費者顧客滿意度資優生world
   
   
   
     
   
 
項次 書目
1
題名:歐洲「華人」離散文學的中國形象:以《巴爾札克與小裁縫》小說與電影為例     (22點)
The Chinese Image in European Chinese Diaspora Literature as Exemplified in the Novel and Film "Balzac et la petite tailleuse"
著者:張?卉(Wen-Hui Chang)
出版地區:台灣
出版城市:彰化縣
學科:人文綜合 ; 社科綜合
關鍵字:歐洲華人離散文學 ; 中國形象 ; 戴思杰 ; 巴爾札克與小裁縫 ; European Chinese diaspora literature ; Chinese image ; Dai Si-jie ; Balzac et la petite tailleuse
刊名:人文暨社會科學期刊
卷期:4卷2期(2008.12)
頁碼:71-81
語言:繁體中文
摘要: 中文摘要PDF ; 英文摘要PDF

自高行健(Gao Xin-gjian)獲得諾貝爾文學獎的肯定後,旅法諸位華裔作家的作品逐漸受到重視,戴思杰(Dai Si-jie)的《巴爾札克與小裁縫》"Balzac et la petite tailleuse"即?離散文學最佳的例子。同樣以法文書寫,以中國?體裁,《巴爾札克與小裁縫》甚至被改編成電影,由作者戴思杰執導。 本論文首先探討世界「華語」、「華人」文學的定義,試圖?華語世界的文學找到另一條出路。接者,本論文除了將陳述《巴爾札克與小裁縫》小說與電影的相同相異之處,同時亦將著重戴思杰如何藉由小說與電影,向西方社會,傳達中國的形象。小說與電影皆以文革?背景,然而,透過知青與小裁縫,中國農民的形象卻以兩極化的方式呈現。作者兼導演-戴思杰巧妙地將中國的形象引入西方社會,並把一個壓抑在大時代的苦悶,用喜劇的手法刻劃出人與人之間的人性光明面。小說中磨坊老人的山歌,更強化文革時代,間接發揚文明與傳授知識的無奈。戴氏讓這些中國形象與傳統交會,構成了一個同時並存的秩序。 因此,藉由文字與影像的媒介,本文期許突顯全球化下「華人」離散文學中「中國的形象」,盼在世界性的框架下,假設多中心主義,去除各國政治與文化的藩籬,邁向多元發展的面向。
Since Gao Xin-gjian won the Nobel prize, European Chinese literature has been taken increasingly seriously around the world. "Balzac et la petite tailleuse" by Dai Si-jie is the most representative example of this diaspora literature. Based on a Chinese story but written in French, the novel "Balzac et la petite tailleuse" has subsequently been adapted into a movie, also directed by Dai. This report first focuses on the debut of "World Chinese Literature" and "World Chinese Diaspora Literature" in an effort to formulate a new definition. Furthermore, this study not only distinguishes the similarities and differences between the novel and film versions of "Balzac et la petite tailleuse" but also introduces an outstanding Chinese image to the western world. "The Cultural Revolution" is the main background; however, the two re-educated boys and the little seamstress represent Chinese farmers in completely different ways. Through the pen of writer and director Dai Si-jie, the depression of that era has been transformed into the bright side of life with a comedy technique. In the novel, the old miller in the folk song strengthens the Cultural Revolution and indirectly transmits the helplessness of being civilized. Dai allows this Chinese image and the underlying tradition to constitute a coexisting order. The ultimate goal of this research is to reveal a globalization witnessed in the Chinese image in the European Chinese diaspora literature through words and imagery.


    

本卷期目次
人文暨社會科學期刊 4卷2期 (2008.12)
匯率波動對美國出口的影響-ARDL共整合分析法的應用/ 林福來彭建章劉春蘭
求職者限制因素之賽局理論分析/ 姚惠忠楊奕源
台海兩岸定位問題之回顧與前瞻/ 劉國斯
智慧型住宅之綠色節能照明設備分析研究/ 杜瑞澤林耕宇徐傳瑛
內外控人格特質對產品創新、管理會計資訊系統與組織績效間關係影響之探討/ 蔡惠丞盧正宗林麗霞倪豐裕
歐洲「華人」離散文學的中國形象:以《巴爾札克與小裁縫》小說與電影為例/ 張?卉
東豐綠廊自行車遊客旅遊資訊來源與目的地意象之研究/ 宋威穎雷文谷熊婉君
新加坡勞、資、政三邊關係的檢視:一個歷史制度主義的觀點/ 李耀泰
 
   
 
   

與TAO合作 | 隱私與版權聲明 | 聯絡方式 | 下載Adobe Reader
地址:台北市中正區(100)北平東路30-12號3樓
電話:(02)2393-6968 傳真:(02)2393-6877
Email: service@wordpedia.com
Wordpedia Family: 學校、企業版入口 | 遠流影音館
Copyright©2011 Wordpedia Co., Ltd. All Rights Reserved.